“The Rice Story”

 

This story is based on Kai’s experience.

Rice Experience VIEW SLIDE SHOW DOWNLOAD ALL

“The Rice Story” 『お米の物語』

 

 

 

 

When there was no rice, it was called “mud & water.” 『お米が無い時は、泥と水と呼ばれるものでした。』

Then, we planted the rice with our friends. 『そして、僕達は友達と一緒にお米を植えました。』

Then, the rice grew. And then, we made homes for the tadpoles with shovels. 『そして、お米が育ちました。 そして、僕達はスコップを使って、オタマジャクシの家を作りました。』

Then, the rice grew and grew and grew and grew. And, we cut the rice with shape sickles. 『そして、お米が育って、育って、育ちました。 そして、僕達はお米を鋭い鎌で切りました。』

And then, we threshed the rice with a machine that had a lot of nails. And, sometimes, we used a board which had a lot of  nails. 『そして、僕達は釘がたくさん付いてる機械を使ってお米を脱穀しました。 時々、釘がたくさん付いてる板も使いました。』

And then, I shook the rice with a basket that had a lot of square holes. And, that basket caught all the grass. So, I could separate the grass from the grains. 『そして、僕は四角い穴がたくさん開いてるバスケットを振りました。 そして、そのバスケットは草をぜーんぶ取ってくれたので、お米と草を分けることが出来ました。』

My dad carried 6 kilograms rice all the way to our home in Tin Shui Wai. 『僕のお父さんが六キロのお米を天水圍の家まで運びました。』

I ate the rice with my mom who was pregnant.  And, my dad cooked more rice, and I ate it. It was good. 『僕は、妊娠してるお母さんと一緒に御飯を食べました。 そして、お父さんがもっとご飯を作ってくれたので、それを食べました。 おいしかったです。』

Innovation: クリエイティブアートセラピーと紙芝居(Creative Art Therapy & Kamishibai)

今週の金曜にクリエイティブアートセラピーをサンフランシスコ州立大学で教えてる先生と会う約束が出来ました。
紙芝居の紹介がメインで、このフォーマットがクリエイティブアートセラピー（特に、幼児教育・老年学の分野）に応用できそうか？ 意見を伺ってきたいと思います。

もし、他にも質問等ありましたら、一緒に聞いてきますので、コメントに書き込み、もしくは、メッセージをお願いします。

I could make appointment with an instructor who teachers Creative Art Therapy at SFSU. I will introduce Kamishibai format for her, and we will discuss how we can apply Kamishibai format for Gerontology and ECE.

If you have any question, I will ask her, so please let me know.

施設の紹介：Fairfax Library (Fairfax, CA)

Fairfax Library



今のところ、日本語の環境ではありませんが、Fairfaxの図書館には、本やDVDを借りに行きます。
また、火曜と土曜には子供用のストーリータイムがあるので、時々お邪魔してます。

パペットショーなど、外部の方も参加されてるようなので、『紙芝居』など、混ぜてもらえればいいなぁ～と思ってます。

紙芝居については、『The International Kamishibai Association』のサンフランシスコ支部を、ABC Preschoolの先生、保護者さんと共同で、立ち上げる話が出ています。

 

２月９日（火）

ストーリータイムが終わったあと、司書の方に紙芝居を紹介しました。 大変気に入って下さったようで、『来週も来なさいよ！ えっと、テーマはChinese New Year だから、どうしようかしら？？』っておっしゃってくださいました。 ちなみに、紹介した紙芝居は、まついのりこさんの 『ごきげんのわるいコックさん』でした。